Dubai II. - the last (aug. 28-sept 1.)

Aki olvasta legelső blogbejegyzésemet, az talán emlékszik, hogy eredetileg miért is akartam volna Dubaiba menni: Franco Dragone La Perle-jére (ami egy látványshow). Plusz visszafelé már az otthagyott alvókám miatt is (ami időközben hazakerült szerencsésen, így azzal már nem volt dolgom).
Who read my very first post, maybe can remember why I wanted to visit Dubai originally - even if I was not interested in the town itself - : for Franco Dragone's La perle show. (On my way back, it was my intention to pick up my "pillow" which I left there, but in the meantime, someone else took it back to Hungary, so no more worries because of this.)

Nos utazásom utolsó állomása (mint ahogy az első is) Dubai volt. Szinte pénztelenül, elég erős negatív hangulatban érkeztem meg, de legalább a város közepén levő reptérre.
A hostel ugyanúgy egy toronyházban, az egyik emelet lakásaiban volt kialakítva. Kb. ezerötszáz forintért olyan finom, svédasztalos-európaias-teljes reggelit ettem, a staff által sütött tojással kiegészítve, ami aztán az egész napomat bearanyozta.
So the last stop of my travelling was Dubai (just as my first). I was almost penniless, with strong negative vibes in me when I arrived - but at least at the middle-of-the-city airport.
The hostel was in a high-rise, in the first-floor's apartments. For about 5 euros, they offered a very delicious self-serviced, western style, whole breakfast, which totally made my day.

A tervem az ott töltött 4 napra így nézett ki: semmittevés-semmittevés-La Perle-semmittevés.
Viszont baromi nagy örömmel töltött el, hogy Koreában megismert kedves barátnőm ott lakik, úgyhogy bandázhatunk :).
Úgyhogy első nap: mozi... Dubaiban a moziban mindent IS kapsz, a perecet melegen hozzák ki, de van sajtos, karamellás popcorn, hot dog, sör. stb...
És mivel első nap nem tudtuk azt nézni amit akartunk, második nap is moziztunk: Crazy rich asians, csak hogy tartsuk magunkban az ázsiai emlékeket....
My original plan was like this for the 4 day: doingnothing-doingnothing-La Perle-doingnothing. The only thing I was really waited for to hang out with Charlotte, my friend I've met in Korea :).
So on the first day we went to the cinema, was watching some young-adult-fantasy-romance, because we did not get tickets for the Crazy rich asians - just to recall our memories :D. But next day, we watched that one, too :)
In the cinema, you can buy EVERY kind of snacks, like cheese or caramel popcorn (freshly made), hot dog, beer, they are serving the pretzel hot...

Aztán harmadnap elmentem Abu Dhabiba megnézni a Sheikh Zayed mecsetet. Kicsit megszívtam mert hiába vitt a busz viszonylag olcsón AD-ba, elég messze tett le a mecsettől, így foghattam egy taxit, jó drágáért.... a mecsetbe nem kellett sem a belépőért, sem az abaya-bérlésért fizetni, és bár az előtérnél beljebb nem engedtek, így is pazar látvány volt.
On the third day, I visited the Sheikh Zayed Grand Mosque in Abu Dhabi. The transportation was a little sucks, because even though the bus to AD was cheap, it stopped really far from the mosque, so I needed to take a cab which was expensive. But no entrance or abaya-rental fee, and they did not let me go farther than the 'hall', the sight was still stunning.

Este pedig La Perle :) Cirkuszt vártam, de inkább egy látvány-showt kaptam, rengeteg vízzel, ami bármikor-bárhonnan elkezdett zúdulni, kevesebb artista-elemmel, de egynek jó volt mindenképpen :)
And at night: La Perle. Finally. I expected something more circus-ish, it was totally an eye-catching show - "a huge, living installation", with a lot of water - which can start to fall from anywhere -, with a little less artises, it it was worth to watch it.

Forrás/credit: Tripadvisor

A 'hűha' faktor a kb 5 m átmérőjű gömbben kerengő 5 motorosnál hágott a tetőfokára, főleg amikor alul ki is nyílt...
The wow-factor reached it's highest when 5 motorcyclist was riding inside a 5m diameter, hanging ball, and it opened...

 Forrás/credit: Five things you need to know before going to see La Perle Dubai…

Video:
La Perle - motorcycling

(Az odajutás kissé 'érdekesre' sikeredett. Már régebben kiszúrtam a metróból, hogy a helyszín pont a metró mellett, két megálló között van, és ennek nagyon megörültem. Viszont egy kis térkép-böngészés után kiderült, hogy esélyem nincs gyalog eljutni oda - kivéve ha rászánok 45 percet - ugyanis közbeszól egy autóút és egy öböl, ami miatt hatalmasat kellene kerülni... így maradt az Uber, ami elég jó módja a dubai közlekedésnek, hiszen általában a taxiárak feléért működnek).
(Getting there was a little challenging - just to be true to Dubai - because the venue was between 2 metro stations but no pedestrian walkway because of a motorway and a bay/canal. So I took an Uber, which is really efficient in Dubai, and most importantly: cheaper than the taxi.)

Forrás/credit: Tripadvisor

Utolsó napomon nem terveztem semmit, csak hogy időben kiérjek a világ-végi reptérre, de hostel-társaim meggyőztek, hogy menjünk el a kínai bevásárlóközpontba, úgyhogy felkerekedtünk. Úgy volt, hogy kidobnak valahol ahol metróra vagy buszra tudok szállni, de nem akartak idő előtt elindulni a shoppingolásból, ezért inkább kivittek egészen a reptérig (ami 60 km a várostól) <3.
Múltkor a sötétben azt hittem, ez egy szarabb reptér, nem is nagyon használják, alig jön ide gép, és a 'csóró magyaroknak ez is jó lesz' elgondolás alapján jön is ide a fapados Wizz, de mint azt Jose-tól megtudtam, ez egy vadiúj reptér, és később erről a saját szememmel is meggyőződhettem, még alig van terminál beüzemelve, a jelzőlámpák és sorompók is 'Out of order', a parkoló tök üres és ingyenes, és annak ellenére hogy du. 5-re ott voltunk, este 8-kor ment a legközelebbi gép (utána is csak pár és mind Wizz).
On my last, I did not plan anything, as usual :D just to get in time to the 'far-as-fck' airport...but my hostel-mates convinced me to visit the local chinese mall. They planned to drop me on our way back somewhere I can catch a bus to the airport, but in the end, they took me to the airport, what was 60km away from the city. So far, I belived, that airport Al Maktoum is worse than the International, that's why it's farther, but turned out, it's newer, fancier and still half-done, not all the terminals are working, and it's gonna be huge. So the low-budget Wizzair is almost the only airline organising flights there. 

Thanks, Mohammed, Jose <3 :) 

Sajnos a magyar mentalitás a távolban töltött 3 hónap alatt mitsem változott, mindenki ugyanúgy elégedetlenkedett, úgyhogy a jól bevált módszer szerint külföldinek tettettem magam és elmélyültem a zenémben, miközben sirattam el ezt a fantasztikus 3 hónapot.
The hungarian virtue did not change till I was away, everyone was complaining about everything, so I used my little 'trick' to pretend being not hungarian while mourning my awesome 3 months, with music in my ears.

Bohol (part II.)

Még tartozom utazásom végével, amit azért nem írtam le anno, mert a hazajövetelem meglepi volt... aztán elfelejtettem, nem volt erőm írni, stb. stb...

I'm still owing with my traveling's last part, which I did not post because my homecoming was a surprise, and later I forgot it, or no strength to write, etc. etc......

Szóval Tonga után visszamentem a Fülöp-szigetekre. Kevés pénzem volt, és ott kijöhettem belőle. Nem akartam kockáztatni, nem akartam már felfedezni, pihenni akartam, és Panglao, meg a hostel ahol azelőtt is voltam, tökéletes volt erre.

So after Tonga, I went back to the Philippines. I barely had enough money to live, but it was enough for some weeks at there. I had no intention to risk anything or explore, I just wanted to rest, recharge, and Panglao and Alona Hammocks were perfect for these.

És nem is nagyon csináltam semmit, 'úsztam az árral', mentem a hosteles csapattal ide-oda, low budget-en.
Elmentünk egy kisebb, lakatlan szigetre, ahova ingyen vitt a hajó, nem volt belépő, és nem volt tömve sem turistákkal (Isola di Francesco).

So yes. I actually did nothing. Just went with the flow, cruised a lot with the hostel community, on a low budget.
We went to a small island, for free, no shipping or entrance fee, and not filled with tourist :)

Az ott töltött 2 hetem alatt kétszer mentem strand-tisztításra: szemetet szedtünk a parton. Mangrove-ban annyira nem egyszerű, de ezt is ki kellett próbálni :) Utána tradícionális filippínó ebédet szolgáltak fel köszönetképpen :)

A műanyagszemét a partokon borzalmas mennyiségben halmozódik fel, és ezen sajnos az sem segít, hogy az országban minden tisztító- és tisztálkodási szert kis adagokban árusítanak (1 kis műanyagzacskónyi körülbelül 2-3 használatra elég).

During the 2 weeks I spent there, I went to 2 beach clean-ups. Once was in a mangrove, which was a little harder than I expected, but it was a great experience. After it, the locals prepared traditional Philippino lunch, expressing their gratitude.

Azért belefért az időmbe és a pénztárcámba két vízesés, két barlang meg egy rizsföld is :) 

Fortunatelly, I was able to afford myself to visit 2 waterfalls, 2 caves and a rice-field too :)

Egy hetet egy kókuszfarm-hostelben töltöttem a fősziget közepén, egy kicsit nagyobb bepillantást nyertem a helyi mindennapokba, mint a patakban fürdés és mosás, vagy a tömött jeepney-vel való utazgatás.

I spent a week in a coconut farm-hostel, so I had a chance to live a little 'locally'. They took me to the brook for bathing and washing with the locals, and I traveled a lot with crowded jeepneys.

Az egyik kedvenc élményem az volt, amikor több, mint 2 hónap idegenben-lét után végre hazai szót hallhattam: két magyar barátom meglátogatott egy délutánra, mert épp arra jártak :D Köszi, István és Tomi! <3

One of my favourite moments was when I heard hungarian for the first time in two months: my two hungarian friends visited me for an afternoon. Thanks, guys! <3

Összességében jól telt az időm, még akkor is ha sok filippínó filmet és sorozatot is néztem, mivel nem volt kedvem mindig aktívkodni :)

I would like to thank Alona Hammocks and Batuan Hammocks, René, Salvador, their family and Nathan  for their hospitality and help <3 Nik for the good company and doughnuts :D Nadin for the lot of laughter <3 Adrian for the good memories :)  Jam, Andrew, Patrick and Vence for the Plastic Free Bohol and the beach clean-ups :) and thanks for Maria, Jaynifer and Niz for their awesome company on my last night! :)

Love and miss you guys! :)

Living/Leaving Tonga

Egy ideje nem jelentkeztem, nem volt rendes alkalmatosságom, amiről érdemlegesen tudtam volna posztolni, ezért most behozom a lemaradásom, s megírom utolsó, s talán legterjengősebb bejegyzésem imádott Tongámról.

Nos, térképet már tettem fel, hol is található Tonga, a mindennapjaimról is írtam már egy keveset, de az Igazi Tongát csak a resortban töltött napjaim után ismerhettem meg. 

Csak egy pár infó az országról: 748 négyzetkilométer, lakossága kb. 100ezer fő, 170 körüli sziget, ebből kb 36 lakott (mindez kb. 700ezer négyzetkilométeren elterülve). Metodisták, mormonok, katolikusok. Minden vasárnap szabadnap (semmi nincs nyitva, semmi nem jár), és nagy családi ebédet tartanak, tradicionális tongai ételekkel (Lu).
Az első igazi találkozásom a polinéz kultúrával (a Moana/Vaiana c. rajzfilmen kívül) Új-Zélandon volt: elmentem a helyi múzeumba, ami főként a Māori kultúrát mutatta be: hagyományos házak, hajók, ruhák, ékszerek, fegyverek, minden ami kell. Aztán hirtelen ötlettől vezérelve befizettem egy előadásra: tánc, ének. Tátott szájjal néztem végig, s azonnal beleszerettem.
So I disappeared again, I did not have any proper devices to write as long and complete as I wished, so now I'm going to try to complete at least the Tongan part of my blog. This probably going to be the last and maybe the longest post about my beloved Tonga.

I already posted a map about the whereabouts of the country and wrote posts about my everyday life there, but I only got to know the Real Tonga after I left the awesome resort where I worked.

Some information about the country: 748 square meters of land, 700.000 square meters in total, around 170 islands, 36 inhabited, the population is around 100.000. Methodists, Mormons, Catholics. Every Sunday is free, no shops are open, no public transportation (no flights, no ferries), etc. and this is the time when the family gathers together, eating traditional food (Lu).

My first real meeting with the Polynesian culture (not counting the animation Moana/Vaiana) was in New-Zealand: I went into the Auckland Museum, which presented the Māori culture: traditional houses, boats (waka-s), dresses, accessories, weapons, everything. And from a sudden idea, I decided to watch (and pay for) a traditional performance: dance, singing. I watched it with open-mouthed.

 Video: Maori culture

S miután 3 hétig élhettem a 'Moana-életet' (kis mosogatással megbolondítva) a tongai álom-szigeten, bálnákkal, fantasztikus emberekkel körülvéve (Ha'apai, Uoleva, Sea Change Eco Retreat <3 )
And after 3 months of living the 'Moana-life' (spiced with a little dish-washing) on the tongan dream-island, with whales, surrounded by fantastic people (at Ha'apai, Uoleva, Sea Change Eco Retreat <3)

Csak egy kis nasi. Just some snack.

 Video: Tongan night 0

 Video: Tongan night

Minden péntek 'Tongai péntek', tongai tánccal, étellel (hal, malac). Every Friday 'is Tongan Friday' with traditional tongan dance and food (fish, pig).

 Web: Sea Change

úgy döntöttem, elég a lustálkodásból, kicsit szívesen megnézném milyen is az igazi tongai élet, így  áthajóztam Vava'u-ra. 
I decided, enough of the laziness, I would like to see the Real Tongan life, so I sailed to Vava'u.

web: my route

#travelmapcommunity

S bár próbáltam ellenkezni, egy kedves kollégám, barátom családjánál sikerült eltöltenem egy egész hetet. A családjukba fogadtak, programokra vittek, etettek, s szavakkal nem tudom kifejezni, milyen hálás vagyok nekik, és mennyire imádtam azt az egy hetet velük.
Even if I tried to protest, I lived with my dear colleague's and friend's family for a week. They took me into their family, we went hiking together, fed me, and I cannot really express my gratitude and my love for them. I really enjoyed and loved that week.

 Mész az utcán, leszeded a banánt vagy a kókuszt s megeszed. Random banán bármikor, bárhol.
Random banana anytime, anywhere.

 Kirándulás tongai családommal.
Hiking with my family.

Katolikus misére menet, kölcsön tradicionális csinos ruhában.

Going to Catholic mass, in traditional dress.

 Vasárnapi családi ebéd.
Sunday family lunch.

Utolsó estémen megsütöttek nekem egy malacot. Nem tudok elég hálás lenni a szeretetükért.
For my last night, they roasted a pig for me. I cannot be grateful enough for them.

Az országot sírva hagytam el... Hiányoznak a barátok, a családom, a friss banán és kókusz, még a hal is... Hiányzik a kedvességük, a zseniális zenei érzékük, a tongai zene és tánc, a homok a talpam alatt, a tábortüzes-táncos éjszakák az óceánparton, a bálnák, amik mindent átszőnek. 

De egy darabot magammal hoztam, és örökké erre az országra fog emlékeztetni. 

I was crying when I left the country... I miss my friends, my family, the fresh banana and coconut, I even miss the fish.... I miss their kindness, their music, their dance, the sand under my feet, the nights with bonfire and dancing at the beach, I miss the whales, what were all over in the country.

But I took a little part with me, at least, which will remind me of everything, forever. 

#kaliatattoo

 Humpies

 Photo by: Tanginoa Filisione

Photo by: Trav Campbell

Dolphins

Pár kedvcsináló youtube video
Some youtube videos to feel the vibe

Tongan Catholic song

Tongan Catholic Song 2

Tongan Chant

Tongan dance