Living/Leaving Tonga

Egy ideje nem jelentkeztem, nem volt rendes alkalmatosságom, amiről érdemlegesen tudtam volna posztolni, ezért most behozom a lemaradásom, s megírom utolsó, s talán legterjengősebb bejegyzésem imádott Tongámról.

Nos, térképet már tettem fel, hol is található Tonga, a mindennapjaimról is írtam már egy keveset, de az Igazi Tongát csak a resortban töltött napjaim után ismerhettem meg. 

Csak egy pár infó az országról: 748 négyzetkilométer, lakossága kb. 100ezer fő, 170 körüli sziget, ebből kb 36 lakott (mindez kb. 700ezer négyzetkilométeren elterülve). Metodisták, mormonok, katolikusok. Minden vasárnap szabadnap (semmi nincs nyitva, semmi nem jár), és nagy családi ebédet tartanak, tradicionális tongai ételekkel (Lu).
Az első igazi találkozásom a polinéz kultúrával (a Moana/Vaiana c. rajzfilmen kívül) Új-Zélandon volt: elmentem a helyi múzeumba, ami főként a Māori kultúrát mutatta be: hagyományos házak, hajók, ruhák, ékszerek, fegyverek, minden ami kell. Aztán hirtelen ötlettől vezérelve befizettem egy előadásra: tánc, ének. Tátott szájjal néztem végig, s azonnal beleszerettem.
So I disappeared again, I did not have any proper devices to write as long and complete as I wished, so now I'm going to try to complete at least the Tongan part of my blog. This probably going to be the last and maybe the longest post about my beloved Tonga.

I already posted a map about the whereabouts of the country and wrote posts about my everyday life there, but I only got to know the Real Tonga after I left the awesome resort where I worked.

Some information about the country: 748 square meters of land, 700.000 square meters in total, around 170 islands, 36 inhabited, the population is around 100.000. Methodists, Mormons, Catholics. Every Sunday is free, no shops are open, no public transportation (no flights, no ferries), etc. and this is the time when the family gathers together, eating traditional food (Lu).

My first real meeting with the Polynesian culture (not counting the animation Moana/Vaiana) was in New-Zealand: I went into the Auckland Museum, which presented the Māori culture: traditional houses, boats (waka-s), dresses, accessories, weapons, everything. And from a sudden idea, I decided to watch (and pay for) a traditional performance: dance, singing. I watched it with open-mouthed.

 Video: Maori culture

S miután 3 hétig élhettem a 'Moana-életet' (kis mosogatással megbolondítva) a tongai álom-szigeten, bálnákkal, fantasztikus emberekkel körülvéve (Ha'apai, Uoleva, Sea Change Eco Retreat <3 )
And after 3 months of living the 'Moana-life' (spiced with a little dish-washing) on the tongan dream-island, with whales, surrounded by fantastic people (at Ha'apai, Uoleva, Sea Change Eco Retreat <3)

Csak egy kis nasi. Just some snack.

 Video: Tongan night 0

 Video: Tongan night

Minden péntek 'Tongai péntek', tongai tánccal, étellel (hal, malac). Every Friday 'is Tongan Friday' with traditional tongan dance and food (fish, pig).

 Web: Sea Change

úgy döntöttem, elég a lustálkodásból, kicsit szívesen megnézném milyen is az igazi tongai élet, így  áthajóztam Vava'u-ra. 
I decided, enough of the laziness, I would like to see the Real Tongan life, so I sailed to Vava'u.

web: my route

#travelmapcommunity

S bár próbáltam ellenkezni, egy kedves kollégám, barátom családjánál sikerült eltöltenem egy egész hetet. A családjukba fogadtak, programokra vittek, etettek, s szavakkal nem tudom kifejezni, milyen hálás vagyok nekik, és mennyire imádtam azt az egy hetet velük.
Even if I tried to protest, I lived with my dear colleague's and friend's family for a week. They took me into their family, we went hiking together, fed me, and I cannot really express my gratitude and my love for them. I really enjoyed and loved that week.

 Mész az utcán, leszeded a banánt vagy a kókuszt s megeszed. Random banán bármikor, bárhol.
Random banana anytime, anywhere.

 Kirándulás tongai családommal.
Hiking with my family.

Katolikus misére menet, kölcsön tradicionális csinos ruhában.

Going to Catholic mass, in traditional dress.

 Vasárnapi családi ebéd.
Sunday family lunch.

Utolsó estémen megsütöttek nekem egy malacot. Nem tudok elég hálás lenni a szeretetükért.
For my last night, they roasted a pig for me. I cannot be grateful enough for them.

Az országot sírva hagytam el... Hiányoznak a barátok, a családom, a friss banán és kókusz, még a hal is... Hiányzik a kedvességük, a zseniális zenei érzékük, a tongai zene és tánc, a homok a talpam alatt, a tábortüzes-táncos éjszakák az óceánparton, a bálnák, amik mindent átszőnek. 

De egy darabot magammal hoztam, és örökké erre az országra fog emlékeztetni. 

I was crying when I left the country... I miss my friends, my family, the fresh banana and coconut, I even miss the fish.... I miss their kindness, their music, their dance, the sand under my feet, the nights with bonfire and dancing at the beach, I miss the whales, what were all over in the country.

But I took a little part with me, at least, which will remind me of everything, forever. 

#kaliatattoo

 Humpies

 Photo by: Tanginoa Filisione

Photo by: Trav Campbell

Dolphins

Pár kedvcsináló youtube video
Some youtube videos to feel the vibe

Tongan Catholic song

Tongan Catholic Song 2

Tongan Chant

Tongan dance

Whales - Tofua'a

Szoval kicsit eltuntem (es bocsi, tongai geprol irok szoval nincs ekezet, mindenki olvasson ertoen), aminek tobb oka is volt,van:
1. nem volt net egy hetig
2. nagyon jol elvoltam, nem volt idom irni
3. ketszer voltam balnauszason de azokrol nem lehet csak igy felvallrol irni.
So I disappeared for some times, for several reasons:
1. we had no internet for a week
2. I was having so much fun, had no time for writing
3. I was swimming with the whales two times, but I needed time and good pics/devices to write a complete, complex post about them

Szoval. Eredetileg haromszor voltam a hajon de elso alkalommal nem usztam csak lattam. Jobb is volt igy, azt hiszem ha rogton uszassal kezdem, nem tudtam volna kezelni azt a sok erzelmet. Igy csak a tavolbol neztem ahogy ugral ki a vizbol.
So. Originally I was 3 times for whale-watching but for the first time, we could not swim, they did not wanted. I think it was better this way, if I was swimming with them immediatelly for the first time, I think I could not handle my overflowing feelings. So for the first time, I was only watching them breaching from the distance.

Utana viszon azt hiszem, kimaxoltam mindent amit a balnakkal kapcsolatban kivanhat az ember.
Masodjara rogton vagy 4 anyaval es borjaval talalkoztunk, 2-vel usztunk.
Felemelo latni ahogy az anya orzi a kicsit, tanitgatja, terelgeti, a kicsi az anya orran pihen, vagy epp kivancsian ugral ki a vizbol.
But after that, I think I experienced the most, what some could wish from the whale swimmings. For the second time, we have met with 4 mother and calf combo, swam with 2. It was amazing to see, how a mother taking care of her baby, teaching, guarding, keeping the baby on her nose, or when the baby is jumping out of the water out of curiosity.
Amikor uszol a vizben a tobbiekkel, de epp valaki kitakarja a latvanyt, ezert melleuszol s hirtelen ott van elotted az egesz balna szemtol szembe, 10 meterre, s levegot nem veszel a sok erzelemtol, majd egy pillanat alatt kikerul s arrebbviszi a kicsinyet, mert alig par hetes s nem ker a tarsasagunkbol egyelore (amit mi tiszteletben is tartottunk s otthagytuk oket).
And when you are in the water with the others, and someone is swimming just right in front of you so you cannot see the whale, swimming next to that person and the whale is face to face with you in 10 meters, and you are holding your breath because of your emotions, while they are by-passing, because they want to be alone (which we were respecing so let them go).... just incredible.

(A kep illusztracio, mert ilyenkor nem arra figyel az ember hogy kepeket csinaljon, forras/ The photo is an illustration, because you are not really paying attention about taking photos in times like this, so credit: http://www.tonywublog.com/journal/humpback-whales-in-tonga-2012-part-5/ )

A kovetkezo kepeket a guide-unk csinalta a turan, aki hivatasos fotos is, en is ezeket a balnakat lattam. Next photos were taken by our guide on our whale swimming trip, I was swimming with these whales. https://www.facebook.com/ejsencounters/

https://www.instagram.com/ejsencounters/?hl=en

 (Az en vagyok es ezek a balnak)
(That is me and these whales)

Ezek pedig az en amator videoim/my amateur videos:

https://youtu.be/xGvlmvJD_Wc

https://youtu.be/wVQPmqbgoDs

A masodik alkalom egy kicsit mas volt. Rogton reggel talalkoztunk anyaval, borjaval es az escort-jukkal (egy himmel). Borongos ido volt, a vizben nem lehetett latni messzire, s amig probaltunk kozelebb uszni anyahoz es a kicsihez, akik a vizfelszinen jatszottak, egyszercsak megpillantottuk alattunk az escortot, minket meregetve. Lattad a szemet, amint azon gondolkozott, mit akarunk, s o mit csinaljon velunk. Kozel volt, nagyon kozel, pont alattunk.
The second time was different. We have met with a mom and calf AND their escort (a male) immediatelly in the morning. The weather was cloudy, the visibility in the water was not so good, so while we were trying to swim closer to the playing mom and calf, the escort suddenly appeared below, watching us. We could see his eyes, thinking about what are we, what do we want, what should he do with us. It was really close, exactly under us.

(A kepeket az aznapi guide-unk csinalta/ Photos by our guide: https://www.instagram.com/travcampbell/?hl=en )

Aztan talalkoztunk egyel ami megorvendeztetett minket egy full breach-csel, amirol persze nincs video mert a semmibol jott, senki nem szamitott ra, de teljes testtel kiugrott, valahogy ugy, ahogy a kepen:

After this encounter, we have met a happy one, who did a full breach for us (of course, no video or photo, because it came from nowhere, noone expected it, but it looked exactly like in this piucture):

(Forras/Credit: https://www.express.co.uk/news/nature/518576/Humpback-whale-breaches-water )

Aztan orakig semmi, majd jott a feketeleves: egy horgonykotelbe gabalyodott balna. A kiseroink csekkoltak, es eleg elkeserito volt a helyzet, a farka kore tobbszorosen csavarodott a vastag kotel, aminek a vegen valahol a melyben ott volt a horgony is. Nalunk egy rozsdas 10 cm-es kes volt. Szerencsenkre a kozelben volt egy fiji balnanezo yacht, teljes legenyseggel: whale guide-okkal, dive master-ekkel, safety diver-rel es mindenfele vagoeszkozzel. 4 ora alatt sikerult kiszabaditani a balnat, es valami fantasztikus erzes volt vegigkiserni a folyamatot, erezni az osszefogast, az aggodast, a joszandekot, es a vegen a sikert, hogy megmentettunk egy eletet.

Then nothing for hours, when suddenly a nightmare: an entangled whale with a whole anchor with rope. Our guides checked her, the situation was really desperate and serious, because the anchor was pulling her tail down, it was heavy, and the rope was 3-4 times tangled to her tail. We had noyhing just a rusty small knife. Our luck was the fijian whale watching yacht, what was close to us, and came immediatelly for our call: with whale guides, dive masters, safety divers, and the most important: equipments. In 4 hours of trying, they freed the whale, and it was incredible to see and feel the unity, worrying, goodwill, and the succes of saving a life.

(Foto a Naia honlapjarol van, a teljes sztorit itt olvashatjatok/Credit and the whole story from the Naia, here: https://www.naia.com.fj/blog/haapai-humpback-whale-rescue/)

Azt hiszem, ennel tobbet nem kivanhattam volna, nem beszelve a naplementekrol a parton, amikor balnak ugralnak a horizonton....

I think, I could not ask for more, and I did not even mentioned the sunsets on the beach, when whales were breaching from the water at the horizon....

Mindennapi élet 2. - Daily life in Tonga 2.

Kissé átértékelődik az ember élete ha konyán dolgozik. Örül minden maradéknak,  vagy ha kinyalhatja a süteményes bödönt -jó annak mindig örül az ember (persze nem más maradékát esszük, hanem a sütés-főzését).
Viszont nem egyszerű az élet ha nem szereti az ember lánya a halat viszont a kollégái imádnak szigony-halászni. És ekkor eszel halat reggel, délben, este, snack-ként meg mindenhogy. Bár ezek igazi, egészséges, hófehér húsú tengeri halak.
While working in the kitchen, you're revaluing your life a little. You are happy for every little, tasty leftover or licking the bowls - for wich are usually everyone is always happy (okay we are not eating the guests' leftovers, just which are from the cooking and baking).
Life is getting really hard when you don't like (or hate) fish and your colleagues like spear-fishing. So you are eating fish for breakfast, for lunch, for dinner, for snack and during the whole day. At least, these are real, healthy, white-meated seafishes.

Ha megunom a tömeget, átemegyek a sziget másik oldalára ami totálisan néptelen, csak át kell rágnod magad 20 percnyi pókos dzsungelen.
If I need some personal space to avoid the 'crowd', I can go to the other side of the island which is totally empty, and I only have to survive the 20 minutes walk across the spidey-jungle.

A tongai Pocahontas pedig befonja a hajad ❤️ (kolléganőm és névrokonom, Fane)

And you can ask the tongan Pocahontas to braid your hair (my colleague and namesake, Fane ❤️)

És ha sznorkelezés közben ér az ebédidő, egy lakatlan szigeten csak kiszállunk, friss kókuszt gyűjtenek és vágnak fel nekünk...

And if lunchtime gets us during snorkeling, just hopping out in a random, uninhabitant island and the guys are chopping up some fresh coconuts...

És mostantól angolul is írom a blogom (meg visszamenőleg is elfordítom a posztokat), szóval bocsi előre is a szar angolért 😊 .

And from now on, I'm going to write in english too, and slowly translating my previous posts, too, so excuse me for my poor english, and enjoy 😊.