See the English version in italics...
*A Nap Cirkusza - montreáli székhelyű "szórakoztatóipari vállalat, a világ legnagyobb kortárs cirkusza". Mozgásművészek, akrobaták, zsonglőrök, táncosok, légtornászok, komikusok, élő zene + ének, csodás dalok, színes, kreatív kosztümök, smink, kellékek és díszlet. Varázslat.
Guy Laliberté 1984-ben hozta létre a társulatot, aminek eddigi körülbelül 50 állandó és utazó előadását 180 millióan látták, 60 ország 450 városában. Jelenleg 4000 embert foglalkoztatnak, ebből 1300 artistát, 50 országból. Emellett nagy figyelmet fordítanak a fenntarthatóságra, montreáli székhelyük egy volt szeméttelepre épült, a kosztümjeik újrahasznosított anyagból készülnek, ahol tudnak komposztálnak és újrahasznosítanak, és a cégpolitikába beépítették a vízgazdálkodást, az üvegházhatású gázok kezelését, a veszélyes hulladékok kezelését és az alkalmazottaik oktatását is.
Guy Laliberté 1984-ben hozta létre a társulatot, aminek eddigi körülbelül 50 állandó és utazó előadását 180 millióan látták, 60 ország 450 városában. Jelenleg 4000 embert foglalkoztatnak, ebből 1300 artistát, 50 országból. Emellett nagy figyelmet fordítanak a fenntarthatóságra, montreáli székhelyük egy volt szeméttelepre épült, a kosztümjeik újrahasznosított anyagból készülnek, ahol tudnak komposztálnak és újrahasznosítanak, és a cégpolitikába beépítették a vízgazdálkodást, az üvegházhatású gázok kezelését, a veszélyes hulladékok kezelését és az alkalmazottaik oktatását is.
* The Circus of the Sun ... "a Montreal-based entertainment company, and the largest contemporary circus producer in the world". Artists, dancers, aerialists, jugglers, comedians, live music and singing, wonderful songs, colorful, creative costumes, make-ups, supplies, and scenery. Pure magic.
Guy Laliberté founded the company in 1984, and nowadays, it has about 50 residential and touring performances, with 180 million spectators with productions presented in 450 cities of 60 countries. It currently employs 4000 people, including 1300 artists, from 50 countries. They are paying great attention to sustainability, in 2006 they adopted an environmental policy, which includes water management, greenhouse gas management, residual and hazardous waste management, awareness building, and education.
Guy Laliberté founded the company in 1984, and nowadays, it has about 50 residential and touring performances, with 180 million spectators with productions presented in 450 cities of 60 countries. It currently employs 4000 people, including 1300 artists, from 50 countries. They are paying great attention to sustainability, in 2006 they adopted an environmental policy, which includes water management, greenhouse gas management, residual and hazardous waste management, awareness building, and education.
Első találkozásom a Cirque du Soleil-el 2006 környékén történt, amikor egy barátom megmutatta Oláh Ibolya: Magyarország c. számának eredeti verzióját. Alegría.
I love the circus. Love how the artists push their boundaries, the strength, the flexibility, the balance, the sensuality, the beauty. Just fascinating. Despite that, I haven't been in a circus since my childhood, because of the animal acts. Their vulnerable, forced, and unnatural behavior are just not fitting with this kind of human glory.
I love the circus. Love how the artists push their boundaries, the strength, the flexibility, the balance, the sensuality, the beauty. Just fascinating. Despite that, I haven't been in a circus since my childhood, because of the animal acts. Their vulnerable, forced, and unnatural behavior are just not fitting with this kind of human glory.
I met with CdS for the first time around 2006, when one of my friends showed me the original version of the Hungarian song Magyarország, from Ibolya Oláh. It was ALEGRÍA.
Innentől kezdve megintdultam a rajongók rögös és költséges útján. 2007-2008-ban először jöttek Magyarországra, és engem annak ellenére beszippantott, hogy visszatekintve a (szerintem) leggyengébb előadásukat láttam életemben először. Utána pedig már jöttek az utazásaim....
And from then, I became a big big fan. When they first came to Hungary in 2007, I was captivated, even though thinking back, that performance was not the best... And it still...
And from then, I became a big big fan. When they first came to Hungary in 2007, I was captivated, even though thinking back, that performance was not the best... And it still...
Delirium - 2007 - Budapest
Nem annyira hagyományos előadás, a wiki szerint egy utazó 'multimédia színpadi show' fényjátékokkal, projekciókkal, kevesebb akrobatikával, több tánccal és látvánnyal, már létező CdS dalokat felturbózva. Utólag, 12 show megnézése után ez volt, ami a legkevésbé varázsolt el, és még ez is elég volt ahhoz, hogy beszippantson a világuk.
Not the traditional CdS feeling, according to Wikipedia, it's a "touring multimedia stage show" with lights, live music, projections, fewer acrobats, more dancing. The songs are from other CdS performances (with a little twist). After 12 watched shows, I would say, this enchanted me the least, but it was still enough for me to fell in love with them for a lifetime...
Nem annyira hagyományos előadás, a wiki szerint egy utazó 'multimédia színpadi show' fényjátékokkal, projekciókkal, kevesebb akrobatikával, több tánccal és látvánnyal, már létező CdS dalokat felturbózva. Utólag, 12 show megnézése után ez volt, ami a legkevésbé varázsolt el, és még ez is elég volt ahhoz, hogy beszippantson a világuk.
Not the traditional CdS feeling, according to Wikipedia, it's a "touring multimedia stage show" with lights, live music, projections, fewer acrobats, more dancing. The songs are from other CdS performances (with a little twist). After 12 watched shows, I would say, this enchanted me the least, but it was still enough for me to fell in love with them for a lifetime...
Igazi cirkuszi hangulat, igazi cirkuszi színek, igazi cirkuszi zenék.... "Celebration of life", az élet ünneplése, ahogy szinte minden előadásuk. A városi élet nehézségeinek, nyugtalanságának, erőszakosságának és kétségbeesésének 'ellenszere'.
This was a real circus with its feeling, colors, music, vibe... "Celebration of life" as they describe the show. They are demonstrating the hardships, the restlessness, the aggression, and despair of the city life, and try to make it more joyous, more tolerable, and less stressful.
Alegría - 2012 - Budapest
Igen, AZ az Alegría. AZ Örömünnep. Barokk és gódikus stílus keveredése, afrikai és mediterrán jellegű zenék, a 'jó' és a 'rossz' párhuzama, az ellentétek összemosása.... 'Ha nincs hangod, kiálts, ha nincsenek lábaid, fuss, ha nincs remény, találd fel'. A csavarok az életben, sírva örülni, a 'Köszönöm' kiáltások, az örömteli viszályok, ez az Alegría.
Yes, THE Alegría. A joyous feast. Baroque and gothic styles mixed with African and Mediterranean music. Good and bad set in parallel, blurring of opposites... "If you have no voice, scream, if you have no legs, run, if you have no hope, invent!" A bolt of life, crying Alegría, scream: Thank you!, joyous strife, this is Alegría!
A történet egy kislány képzeletbeli világáról szól, akit a szülei elhanyagolnak, ezért az élete unalmas. Quidam képzeletbeli világában élők a lelke felszabadítására biztatják. Quidam a megtestesítője mindenkinek, és senkinek egyszerre... valaki aki kiált, énekel és álmodik mindannyiunkban.
It's about a neglected girl, whose life is boring because of her parents' apathy. She escapes to Quidam's imaginary world, where every magical creature cheers her to be liberated. Quidam is everyone and no one at once... "one who cries out, sings, and dreams within us all".
It's about a neglected girl, whose life is boring because of her parents' apathy. She escapes to Quidam's imaginary world, where every magical creature cheers her to be liberated. Quidam is everyone and no one at once... "one who cries out, sings, and dreams within us all".
Amaluna - 2015 - Brüsszel/Brussels - egy napos brüsszeli kiruccanás októberben
Ez már egy újabb rendezés, kevésbé elvont történettel: egy hajótörött fiú és a szigeten élő lány tiltott szerelmi történetéről, és a szigeten élő barátságos vagy épp ellenséges varázslatos lényekről, istenekről. Személyes kedvencem: Cali, a fél-gyík, fél-ember familiáris, aki féltékenyen/féltőn őrzi gazdáját, a szerelmes lányt (szerencsém volt a zseniális zsonglőrrel, Viktor Kee-vel látni).A one-day trip to Brussels.
It's a newer production, with less abstract content: a shipwrecked boy falls in love with the supernatural island's princess, which is opposed by the island's creatures.
Personal preference: Cali, half-lizard, half men, pet of the main girl, who is jealously guarding his owner (I was lucky to see the brilliant juggler, Viktor Kee's performance).
Totem - 2017 - Brüsszel - egy októberi sétálós kiruccanás, 2019 - Bécs - randinap
Luzia - 2020. január - London - szintén páros hosszúhétvége
Ha rangsorolnom kell:
My ranking:
It's a newer production, with less abstract content: a shipwrecked boy falls in love with the supernatural island's princess, which is opposed by the island's creatures.
Personal preference: Cali, half-lizard, half men, pet of the main girl, who is jealously guarding his owner (I was lucky to see the brilliant juggler, Viktor Kee's performance).
Varekai - 2015 - Bécs/Vienna - egy délutános kiruccanás novemberben, 2017 - Budapest, 2x egymás utáni napokon
A Varekai egy régebbi rendezés, de szintén konkrétabb történettel rendelkezik (ami egyébként hasonló az előbb említett Amalunához): Ikarus túl közel repült a naphoz... és egy varázslényekkel teli erdőbe zuhant, ahol a 'kiválasztott' -al - a varázslények hercegnőjével - egymásba szeretnek. Az erdei/földi nép egyesülése az éggel. Háromszor láttam.
In 2015, it's an afternoon trip to Vienna, and in 2015, I watched it 2 times in Budapest.
An older directed show, but with a more concrete story (similar to the Amaluna's): Icarus flies too close to the sun and falls down in a magical forest, where he falls in love with the magical forest-princess. The girl is the chosen one of the forest beings, so the creatures are about to hinder their relationship. And happy end of course: the union of earth and sky.
An older directed show, but with a more concrete story (similar to the Amaluna's): Icarus flies too close to the sun and falls down in a magical forest, where he falls in love with the magical forest-princess. The girl is the chosen one of the forest beings, so the creatures are about to hinder their relationship. And happy end of course: the union of earth and sky.
Az emberiség útja. Evolúció, mutáció, csábítás, legendák, természet, kultúra, vonzerő, elegancia, élővilág, szenvedély, tudomány, innováció, és persze ünneplés. Szépen végigvezet minket az emberré válás stációin, a kapcsolatainkon a körülöttünk levő világgal és emberekkel...
2017 Brussels - a one-day, walking tour, and 2019 Vienna - date-day
The journey of humanity. Evolution, mutation, seduction, legend, nature, culture, attraction, elegance, fauna, passion, science, innovation, celebration. The show leads us through the stations of becoming human, our relationship with the world around us and people...
The journey of humanity. Evolution, mutation, seduction, legend, nature, culture, attraction, elegance, fauna, passion, science, innovation, celebration. The show leads us through the stations of becoming human, our relationship with the world around us and people...
Személyes kedvencem, amihez inkább nem írnék semmit, mindenki győződjön meg róla maga:
My personal favorite act:
My personal favorite act:
OVO - 2018 - London - musicales hosszúhétvége - Lion King és Wicked musicalekkel egyetemben
Londonban a legolcsóbb jegy állójegy a legfelsőbb emeleten. Az előadás aranyos, persze az artisták, a díszletek és a kosztümök hozzák a színvonalat, de összességében bogarakról szól, a rovarvilág sokszínűségének, mozzanatainak bemutatásáról. Aranyos, de nem világmegváltó.
A long weekend in London, watching this, and Lion King and Wicked musicals.
The cheapest standing ticket on the top floor. Nice show about movements, presented by bugs. We can enjoy the colorfulness and diversity of the life cycle and the birth of insects. Not the best, but cute.
Toruk - 2019 - Pozsony - egy randinap
A jól ismert James Cameron film, az Avatár előzménye: hogyan lett az első Toruk Makto, a lovas, aki megmentette a Szent Fát (aki ismeri a filmet, tudja miről van szó). Látványos, életnagyságú bábokkal, de inkább színházi előadás, mint cirkusz.
Dateday in Bratislava.
The well-known movie of James Cameron, the Avatar's antecedent: how a Na'vi boy became the first Toruk Makto, to save their saint tree. Spectacular, life-sized moving puppets, but more likely a theater play than a circus show. And awesome music.
The well-known movie of James Cameron, the Avatar's antecedent: how a Na'vi boy became the first Toruk Makto, to save their saint tree. Spectacular, life-sized moving puppets, but more likely a theater play than a circus show. And awesome music.
Paramour - 2019 - Hamburg - egy jó kis berlini Hugh Jackman koncerttel összekötve
Csináltak egy musicalt a csillogás árnyoldaláról. A történet elég átlagos: a kisvárosi lányból híres filmsztár lesz, hanyagolja a régi barátait, megkörnyékezik piszkos ajánlatokkal, klisé klisé klisé.... de megvalósításban tele van cirkuszi, akrobatikus elemekkel, mindez Hollywood aranykorában, jazz, swing, big band, pop aláfestéssel. Kár, hogy Hamburgban még csak egy angol feliratot sem tettek a német szövegű musicalre, én pedig egy mukkot nem értek németül :)
I went to Berlin for Hung Jackman's concert, so I thought, this was a good opportunity to check the CdS musical in Hamburg.
It's about the dark side of fame, in the Golden Age of Hollywood. A small-town girl becomes a famous movie star, neglecting her friends and previous life, got naughty offers, almost losing love... But its vibe, with acrobatic and dancing acts, the jazz, swing, big band (and sometimes pop) music, just gives us a great experience. It was a shame, that they played it in german without subtitles and I am not speaking german :P
I went to Berlin for Hung Jackman's concert, so I thought, this was a good opportunity to check the CdS musical in Hamburg.
It's about the dark side of fame, in the Golden Age of Hollywood. A small-town girl becomes a famous movie star, neglecting her friends and previous life, got naughty offers, almost losing love... But its vibe, with acrobatic and dancing acts, the jazz, swing, big band (and sometimes pop) music, just gives us a great experience. It was a shame, that they played it in german without subtitles and I am not speaking german :P
Az alábbi video pedig egy nagyon aranyos montázs az előadás fő szerelmes számára:
And my favorite song (yes, I love musical pop songs) with a cute montage video:
And my favorite song (yes, I love musical pop songs) with a cute montage video:
Koozá - 2019 november - Madridi páros hosszúhétvége
<3 IMÁDTAM! Végre megint egy igazi CdS, az aranykorból. Azt az érzést hozta vissza, mint az Alegría, a Quidam vagy a Varekai. Az 'Ártatlan' bohóc, aki próbál kitörni világa szürkeségéből, megtalálni a helyét, a 'Szélhámos' - Trickster útmutatásával.
A Spanish date weekend... After some less traditional shows, this was THE show which led me back to the old-fashioned circus feeling... It's from the CdS Golden Age, and gives the same vibes and feelings as the 'big olds': Alegría, Varekai, Quidam...The story is about 'The Innocent', a melancholy and naive clown, trying to free himself from his own boring world. One day, he receives a mysterious package, a box, with the character 'The Trickster' in it, who fills The Innocent's world with color.
Mexikó. Mexikói természet, kultúra, szokások. Színes, szép, és leültettek a 3. sorba, és így azért elég szépen nézett ki az egész :)
A date weekend in London.... Luzia is about Mexico. Its nature, culture, habits. Colorful, with awesome life-sized puppets.
Corteo 2022. szeptember - Pozsony
Egy kissé különc történet: egy bohóc temetési menete ünnepi menetbe, igazi karneválba csap át. A bohóc végigkíséri a menetet, együtt ünnepel a többiekkel, régi társaival.
Az előadás szintén a régebbi CdS hangulatot idézi zenéivel, kosztümjeivel, bár megakasztja egy-két modernebb (valószínűleg később az előadásba kerülő) szám, de összességében beillik a 'régi nagyok' sorába (főleg hogy a bemutató napján meghaladta az addigi jegyvételi rekordot, amit a Varekai tartott).
A very weird story about a funeral of a clown which transforms into a joyous carnival. And the clown himself accompanies his fellow celebrants.
The show also evokes the atmosphere of the old CdS with its music and costumes, although it is interrupted by one or two more modern numbers (which will probably be performed later), overall it fits into the ranks of the 'old greats' (especially since the premier day, it exceeded the previous ticket sales record, which was held by Varekai).
Egy kissé különc történet: egy bohóc temetési menete ünnepi menetbe, igazi karneválba csap át. A bohóc végigkíséri a menetet, együtt ünnepel a többiekkel, régi társaival.
Az előadás szintén a régebbi CdS hangulatot idézi zenéivel, kosztümjeivel, bár megakasztja egy-két modernebb (valószínűleg később az előadásba kerülő) szám, de összességében beillik a 'régi nagyok' sorába (főleg hogy a bemutató napján meghaladta az addigi jegyvételi rekordot, amit a Varekai tartott).
A very weird story about a funeral of a clown which transforms into a joyous carnival. And the clown himself accompanies his fellow celebrants.
The show also evokes the atmosphere of the old CdS with its music and costumes, although it is interrupted by one or two more modern numbers (which will probably be performed later), overall it fits into the ranks of the 'old greats' (especially since the premier day, it exceeded the previous ticket sales record, which was held by Varekai).
+1:
Franco Dragone: La perle - 2018 - Dubai
Franco Dragone volt a Cirque du Soleil színházi stílusának egyik legfontosabb kialakítója, kulcsfigura a CdS életében, majdhogynem a '84-es megalakulástól egészen 2000-ig, mikor megalapította saját cégét. A dubai, macaui és antlayai székhelyű állandó előadásaiban a fókusz inkább a színpadi jelenléten, a táncon, a látványon, és a vízen van. Az előadáshoz 2 millió liter vizet 'pancsolnak el' - de egy csepp sem vész kárba, mind körforgásban van, folyamatosan tisztítják. A víz fontosságára próbálják felhívni a figyelmet. Egy nagy tündérmese-installáció az egész.
It was on my way back from my 3-month-trip.
Franco Dragone was "one of the key architects of Cirque du Soleil's theatrical style" (CNN), from 1984 to 2000, when he founded his own company. He was the director of such shows as Saltimbanco, Alegría, Quidam, or O.... His solo work embodies more theater, dance, and, of course, water, through the use of his trademark: aquatic stages.
This show uses 2.7 million liters of water to create special effects such as rainfall and floods, with a draining system. They are cleaning the water constantly and not a single drop is wasted, raising awareness of the importance of water. The show itself is a bit of a fairytale installation, less circus, more show.
It was on my way back from my 3-month-trip.
Franco Dragone was "one of the key architects of Cirque du Soleil's theatrical style" (CNN), from 1984 to 2000, when he founded his own company. He was the director of such shows as Saltimbanco, Alegría, Quidam, or O.... His solo work embodies more theater, dance, and, of course, water, through the use of his trademark: aquatic stages.
This show uses 2.7 million liters of water to create special effects such as rainfall and floods, with a draining system. They are cleaning the water constantly and not a single drop is wasted, raising awareness of the importance of water. The show itself is a bit of a fairytale installation, less circus, more show.
Említésre érdemes/Honorable mentions:
Ká - a kiadott felvételt láttam, megrendeltem a képregényt. Las Vegasi székhelyű, bakancslistás Rómeó és Júlia történet, főleg a zseniális megoldásai miatt: nem állandó padló, hanem kisebb-nagyobb, mindenfelé mozgatható platformokon adnak elő, néha függőlegesen...
I've watched the recording, I bought the comic books.... but it's resident in Las Vegas, so it's on my bucket list. A Romeo and Juliet story, with brilliant technical solutions: two giant moving platforms and five smaller lifts and platforms appear to float through a bottomless space... A lot of battles, emotions, love, floating, flying, vertically....
I've watched the recording, I bought the comic books.... but it's resident in Las Vegas, so it's on my bucket list. A Romeo and Juliet story, with brilliant technical solutions: two giant moving platforms and five smaller lifts and platforms appear to float through a bottomless space... A lot of battles, emotions, love, floating, flying, vertically....
Zarkana - a története fogott meg elsősorban: egy varázsló, aki erejét vesztette, amikor elhagyta őt az asszisztense, elindul őt megkeresni. Legnagyobb bánatomra már nem adják, és még csak dvd-n sem adták ki, mint a legtöbb előadást.... Az eredeti verzióban Zark-ot, a varázslót egy híres kanadai énekes-színész, Garou, asszisztensét pedig egy híres kanadai énekesnő, Cassiopée alakította.
Its story captured me first, and the magician's personality: he lost his power because his assistant left him. So he tries to find her in an abandoned theater. I am heartbroken because this show is not played anymore, and I was not able to watch it, and they made so many changes to it... They switched the actor who played Zark, they made the finale song and erased it from the show, then they cut the character Zark out of the show... And there aren't any official video recordings of the show... By the way, the original Zark was played by a famous Canadian actor, Garou, and the assistant was a famous Canadian singer, Cassiopée.
Its story captured me first, and the magician's personality: he lost his power because his assistant left him. So he tries to find her in an abandoned theater. I am heartbroken because this show is not played anymore, and I was not able to watch it, and they made so many changes to it... They switched the actor who played Zark, they made the finale song and erased it from the show, then they cut the character Zark out of the show... And there aren't any official video recordings of the show... By the way, the original Zark was played by a famous Canadian actor, Garou, and the assistant was a famous Canadian singer, Cassiopée.
O - szintén las vegasi, Franco Dragone által rendezett vízi előadás - az akrobaták mellett szinkronúszók és búvárok is vannak a műsorban... lenyúgöző lehet, mindenképp bakancslistás.
Again, on my bucket list.... directed by Franco Dragone, on a big aquatic stage, with a lot of synchrony swimmers and divers... fascinating...
Again, on my bucket list.... directed by Franco Dragone, on a big aquatic stage, with a lot of synchrony swimmers and divers... fascinating...
Filmek/Movies:
Worlds away - 2012-es film, amit 7 előadás különböző számaiból raktak össze. A főszereplő lány első látásra beleszeretett a cirkusz artistájába, akit viszont magába szippantott egy másik világ- a lány pedig követi őt.
A movie, combining 7 different CdS shows' acts. Abstract, fascinating, emotional as the usual CdS. It's about a girl who falls in love with an acrobat in the real world and follows him to the magical world of CdS.
A movie, combining 7 different CdS shows' acts. Abstract, fascinating, emotional as the usual CdS. It's about a girl who falls in love with an acrobat in the real world and follows him to the magical world of CdS.
Alegría -1999 film - Franco Dragone által rendezett film. Egy boldogtalan pantomimes beleszeret a cirkuszi artista lányba, és miközben a lány apjának ellenkezésével harcolnak, elárvult, utcai gyerekek szabadságát próbálják visszaadni. Kissé nyomasztó, a valódi világ problémáira rávilágító film, kiváló zenével.
A movie directed by Franco Dragone, about a mime with depression, who falls in love with a circus girl. The girl's father opposes the relationship, and in between, they are trying to free some orphan street child from a criminal leader. A little heavy story, that highlights real problems, with excellent music.
A movie directed by Franco Dragone, about a mime with depression, who falls in love with a circus girl. The girl's father opposes the relationship, and in between, they are trying to free some orphan street child from a criminal leader. A little heavy story, that highlights real problems, with excellent music.
My ranking:
1: Alegría
2: Varekai, Kooza
3: Quidam, Totem
Ahhoz képest, hogy Magyarországon eddig 6 alkalommal voltak (Delirium, Saltimbanco, MJ, Alegría, Quidam, Varekai - az MJ műsort nem láttam), szerencsés vagyok, hogy eddig 13 előadásukra el tudtam jutni - 16 alkalommal.
Given the fact, that they only came to Hungary with 6 shows (Delirium, Saltimbanco, MJ, Alegría, Quidam, Varekai), I am very lucky to see 13 of their shows, 16 times.
